passenger seat headrest assembly